Для китайцев 起名 qǐmíng "выбор имени" – это особый процесс. Есть целые сайты и специальные люди, которые профессионально занимаются подбором наиболее правильного счастливого имени для ребенка. В зависимости от года и дня рождения, от пожеланий родителей и еще кучи других факторов.

Мы как иностранцы тоже можем подобрать себе китайское имя! Но нужно делать это осторожно, чтобы не выбрать случайно что-нибудь неприглядное.

Варианты типа "Елена" 叶列娜 Yèliènà неинтересные. Интереснее подобрать имя, чтобы оно было: 
⁃ созвучно с русским (по возможности),
⁃ 好听 hǎotīng (красиво звучащим) - и для русского, и для китайского уха,

⁃ не созвучно с каким-нибудт плохим китайским словом,
⁃ из иероглифов со смыслом,
⁃ подходило по полу (какие-то имена больше подходят женщинам, какие-то больше мужчинам).